ماه رمضان
تصویر برگزیده

«جلال مقامی» در گفتگو با آرتنا:

واحد دوبلاژ اگر درب داشت به این روز نمی افتاد

آرتنا: «جلال مقامی» هنرمند دوبله کشورمان گفت: متاسفانه زحمات کار دوبلورها از یاد آقایان می رود.

zoom
واحد دوبلاژ اگر درب داشت به این روز نمی افتاد

به گزارش خبرگزاری هنر «آرتنا»، جلال مقامی در گفتگو با خبرنگار «آرتنا» در مورد ورود دوبله به ساختار تولیدات سینمایی و تلویزیونی کشور گفت: گاهی کارگردانان در زمان صداگذاری فیلم به جای صدای برخی بازیگران برای ایجاد تراز بین صدای بازیگر و شخصیت فیلم از هنرمندان دوبله استفاده می کنند.
هنرمند دوبله کشورمان با بیان این موضوع که  کمتر فیلم ایرانی در سینما ساخته شده است که به جای همه شخصیت های فیلم دوبلورها صحبت کرده باشند، بیان کرد: فیلم ها و سریالهایی مانند یوسف پیامبر و مختارنامه از جمله تولیدات رسانه ملی محسوب می شوند که هنرمندان دوبلور کشور جای برخی بازیگران صحبت می کنند.
مقامی با اشاره به دغدغه مجید مجیدی کارگردان سینما و تلویزیون در صحنه فیلمسازی، اضافه کرد: یک سال پیش در شهر کرج برای دیدن تئاتری رفته بودم که مجید مجیدی را در آنجا دیدم. آقای مجیدی به من گفت که در فیلمی که می خواهم بسازم برخی از صداهای هنرمندان را برای شخصیت های مورد نظر مناسب نمی بینم. او از من خواست که به فکر صداهای مناسب از دوبلورهایی نه چندان مطرح باشم.
وی در ادامه این مطلب افزود: بیشتر فیلم های مجید مجیدی را من کار کرده ام. در بلوچستان بدون یک گوینده و دوبلور حرفه ای یکی از آثار این کارگردان سینما و تلویزیون را دوبله کرده ام. فیلم "روز امتحان" مجید مجیدی در یکی از شهرهای شمالی کشور ساخته شد. وی از بچه های مدرسه ای فیلم گرفته بود و از من خواست تا آن را دوبله کنم. جنس صدای دوبلورها در فضای شمال و در ده کوره های کشور نمی گنجد. ابتدا نمی دانستم برای دوبله این فیلم چه طور از این صداها استفاده کنم چرا که یک روستا را نمی شد به حوزه برد. برای حل این مشکل از بچه ها مجددا بازی گرفتم چون بچه ها نمی توانستند بنشینند و حالت بگیرند. با کرنومتر تلفظ آنها را اندازه گیری کردم و در نهایت صداگذاری را انجام دادم.
مقامی از فراموشی برخی فیلمسازان از زحمات ارزشی هنرمندان دوبله در تبدیل آثار آنها به تولیدات فاخر گلایه داشت و بیان کرد: متاسفانه این کارها از یاد آقایان می رود.
هنرمند دوبله کشورمان با اشاره به تاثیر توانایی غیر مستقیم هنرمندان در افزایش بار جذابیت فیلم و گویشی مناسب با محور جغرافیایی فیلم، تصریح کرد: «جهیزیه رباب» سیامک شایقی را من صداگذاری کردم، لوکیشن این فیلم در بوشهر بود و مرحوم هادی اسلامی، فاطمه معتمدآریا و ایرج طهماسب در این فیلم نقش آفرینی نمودند.
مقامی با اشاره به این مسئله که من این فیلم را با یک ترفندی با لهجه جنوبی دوبله کردم، اظهار داشت: نجف دریابندری شاهد عینی است. فیلمنامه این فیلم را «ایرج ثقیلی» که هنرمند تئاتر بوشهری است از اول تا آخر برای من به  بوشهری ترجمه نمود. چون برخی از جمله ها لهجه و گویش فارسی داشت، وی همه جملات را تغییر داد و یک نوار از کل این فیلمنامه با گویش غلیظ بوشهری خواند. این نوار را به همه بازیگران دادم تا گوش کرده و لهجه ها را به خاطر بسپارند. هنرمند نقش پسر هادی اسلامی هم فرد مستعد بوشهری بود که خودش به خوبی صحبت کرد.
هنرمند دوبله کشورمان «شنا در زمستان» کاسبی را نیز جزء قسمتی از کارنامه کاری خود در هنر دوبله برشمرد.
مقامی با اشاره به فعالیت خود در بحث آموزش هنر دوبله تصریح کرد: اکنون من در کلاس آموزشی «هنر و اندیشه امروز» تدریس می کنم و به 20 شاگرد اصول و مبانی اولیه هنر دوبله را آموزش داده و و روی آنها کار می کنم. شخصا معتقدم ورود آنها به واحد دوبلاژ نه تنها مشکل بلکه غیر ممکن است. نه اینکه سازمان اجازه نمی دهد ولی هزار مشکل و مسئله دارد. اما آنها نباید عجله کنند. باید کار را یاد بگیرند تا مسائل بعدی فراهم شود.
هنرمند دوبله کشورمان در پایان خاطرنشان کرد: صحبت از بسته بودن درب واحد دوبلاژ نیست. واحد دوبله اگر درب داشت به این روز نمی افتاد.






قانون مدون و مشخصی برای عکاسی مستند تدوین نشده است

هنرمند عکاس کشورمان گفت : یکی از مشکلات در کشور در حوزه عکس مستند قانون مدون و مشخصی برای عکاس مستند به عنوان یک مستند نگار و در واقع حقوق جامعه نسبت به عکاسی نداریم
حیدری در گفتگو با خبرنگار ارتنا درمورد وضعیت هنر عکاسی در کشور گفت :  هنر عکاسی در کنار شاخه های دیگر هنر این سرزمین از قاب تصویر مشکلات و کمبود ها و حتی توانایی ها و نقاط قوت را در زمینه های مختلف با شکار لحظه ها در راستای انعکاس به جامعه و افزایش بار آگاهی مردم از تحولات کشور انعکاس داده است .
هنرمند عکاس کشورمان در مورد اهمیت برپایی  نمایشگاه عکس " ایران قربانی تروریست " و برد بین المللی آن ، تصریح کرد  : اینگونه جشنواره ها  با عنوان یک زبان بین المللی می تواند بروی جامعه جهانی تاثیر داشته باشد .
حیدری با اشاره به اینکه موضوعات مستند اجتماعی در کشور کم و مانور داده شده است و متاسفانه به خاطر کم کاری ها در محضر اتهام قرار داریم ، اضافه کرد : اگر بروی این سوژه ها نمایشگاه های مختلفی و بسته های فرهنگی و تبلیغاتی توزیع شود با یک مقدار روشنگری در سطح جامعه جهانی بسیار خوب و تاثیر گذار خواهد بود .
هنرمند عکاس کشورمان در پاسخ به سئوالی پیرامون مشکلات موجود در حوزه عکاسی ، ابراز داشت : بر خی مواقع  یک عکاس اجازه عکس برداری ندارد و باید قانون مناسبی برای آن تدوین شود .
حیدری با بیان این نکته که با همت اهالی عکاسی در راستای ارائه یک طرح و لایحه به مجلس شورای اسلامی به منظور تدوین قانونی جهت حفظ و تعریف حقوق عکاسان کشور اظهار داشت : هرکسی به خودش اجازه می دهد که جلوی کار عکاس را بگیرد و در همه جای دنیا مشخص شده که عکاسان از این طریق اصطلاع رسانی می کنند و باید در هر شرایط به وظیفه خودبپردازند.
هنرمند عکاس کشورمان درادامه این مطلب افزود : هیچ کس در هیج جای دنیا اجازه جلوگیری از کار عکاسان مستند را ندارد تنها در برخی موارد که قانون تعریف های خاصی دارد و متاسفانه چون در کشور در این رابطه قانون خاصی وجود دارد هر کس در این رابطه برای عکاسان مستند مشکلاتی را ایجاد می کنند .
حیدری در پایان خاطر نشان کرد : یک راهپیمایی معمولی از خود مردم نیز افرادی برای عکاس مشکل ایجاد می کنند و در این رابطه هیچ جای دنیا همچین رسمی وجود ندارد .


نمایشگاه عکس " زمزمه تصاویر " رکوردار جذب مخاطب است
هنرمندعکاس کشورمان گفت : نمایشگاه عکس " زمزمه تصاویر " در ده های اخیر در بحث برگزاری نمایشگاه و جشنواره عکس در راستای برخورداری از امتیاز جذابیت ، هنوز رکوردار جذب مخاطب است.
رضا برجی در گفتگو با خبرنگار ارتنا در مورد نقش تاثیر گذاری جشنواره ها در انعکاس مسائل مختلف یک جامعه و ملت به دنیا گفت : نمایشگاه ها و جشنواره های مختلف در شاخه های فرهنگی و هنری تاثیرات منطقه ای  و رسانه ای در دنیا دارند .
هنرمند عکاس کشورمان با اشاره به بعد رسانه ای نمایشگاهه ای عکس با برخورداری از ساختار بین المللی و به عنوان نمونه  نمایشگاه عکس " ایران قربانی تروریست "  و اهمیت ورود اینگونه جشنواره ها به حیطه رسانه  در راستای نقد و بررسی ، جهت مشخص کردن جایگاه خود در رسانه ، افزود : عکس ها ی جشنواره ها نسبت به سوژه در رسانه باید توسط افراد اهل هنر عکاسی و با نگاه حرفه ای در کنار عامه  در راستای تاثیرگذاری بروی عامه مردم مورد ارزیابی قرار بگیرند.
برجی در مورد جذابیت نمایشگاههای برگزار شده با برخورداری از بار متفاوت جذابیت با پرداختن به موضوعات مختلف ، تصریح کرد : یک نمایشگاه یونسکو با ده کشور هند و سریلانکا و چین از کشور های آسیای جنوب شرقی در گذشته در خانه سوره در میدان انقلاب برگزار شد و بعد ان نمایشگاهی برای اولین بار در ایران در ارتباط با جنگ افغانستان و شهر نشینی و روستانشینی برپاگردید.
هنرمند عکاس کشورمان با تاکید بر این موضوع که اینگونه نمایشگاهها را طالب سوژه های ناشناخته برای مردم دانست و اضافه کرد : برای من به عنوان برگزار کننده این نمایشگاه و عکاس ان نمایشگاه قبلی که  نزدیک به دوهزار نفر بازدید کننده داشت این نمایشگاه در سال 71 ده هزار نفر مخاطب را جذب نمود.
برجی در ادامه این مطلب افزود : نمایشگاه " زمزمه تصاویر " اتصال دهنده فرهنگ مشترک ایران و افغانستان بود و در این راستا  اشتراکات فرهنگی ایران و افغانستان نمودار شد .
هنرمند عکاس کشورمان اینگونه نمایشگاهها و جشنواره های عکس را محلی برای ایجاد سئوال های مختلف در اذهان مردم در مورد آداب و رسوم اقوام مختلف و آشنایی با مشترکات فرهنگی خود با سایر کشور ها برشمرد و ابراز داشت : اتصال دهنده فرهنگ مشترک ایران و افغانستان بود و اشتراکات فرهنگی ایرزان و افغانستان نمودار شد .
برجی در پایان با تاکید بر این مسئله که هرنمایشگاه پیامی دارد و باید دریافت  دید مسئولان آن نسبت به آن پیام توانسته  از یاداشت های مخاطبان با اماری که می گیرند ، متبلور شودخاطر نشان کرد :  تعداد نمایشگاهها باید تخصصی شود و تاجایی که برخی موارد نمایشگاههای مخصوص بانوان در راستای آشنایی با معضلات زنان در جامعه و زیباشناسی عکس ها از این طریق می توان مسائل مختلفی را بیان کرد آشنا شوند.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید