ماه رمضان
تصویر برگزیده

هیولایی آدم نما؛

محسن سلیمانی «فرانکنشتاین» را ترجمه کرد

آرتنا: مؤسسۀ انتشارات قدیانی در مجموعۀ رمان های جیبی خود، کتابی را با عنوان «فرانکنشتاین» نوشتۀ «مری شلی» برای علاقه مندانِ داستان های کلاسیک منتشر کرد.

zoom
محسن سلیمانی «فرانکنشتاین» را ترجمه کرد

به گزارش خبرگزاری هنر «آرتنا»، خالق، یگانه است و چنانچه انسانی به جهت غرور بی جایی که بر دانسته ها و خلاقیتش دارد، دست به آفرینشِ مخلوقی بزند، نتیجه ای جز پیچیدگی و پریشانی شرایط  ندارد.
مری وول اِستوِنکِرافت گادوین شِلی مشهور به مری شلی، نویسندۀ انگلیسی با مهم ترین اثرِ خود یعنی نگارش رمانِ فرانکنشتاین به شهرت رسید. او در خانواده ای ادیب و علاقه مند به فلسفه پرورش یافت و پس از ازدواج با یک شاعر ایتالیایی، و آشنایی با لرد بایرون انگیزه نوشتن این رمان معروف در ذهنش رشد یافت.
فرانکنشتاین نام دانشمندی است جوان و جاه طلب که تکه های بدن مردگان را کنار یکدیگر قرار می دهد و با کمک گرفتن از نیروی برق، موجودی زنده شبیه انسان، البته بزرگ‌تر از یک انسان معمولی را می‌سازد که به صورت ترسناکی روی تمام قسمت های بدنش جای بخیه هایی که تکه های بدن را به یکدیگر دوخته‌اند دیده می‌شود.
بعد از این که این موجود شکل مي‌گیرد، هیبتی شبیه یک هیولا پیدا می کند. این موجود عجیب در پی یافتن هویت خود میانِ انسان و هیولا بودن و اینکه چیست و چرا به وجود آمده درگیر شرارت هایِ روحی
می شود که خالق او (یعنی فرانکنشتاین) را هم  گرفتار کرده و بعضاً از کنترل خارج می شود.
یکی دیگر از دلایل شهرت این رمان، اقتباس‌های مشهورِ سینمایی است که از آن صورت گرفت و به دلیل سوژۀ متفاوت آن جذابیتی میان مردم پدید آورد تا آنجا که شخصیت اصلی این رمان را همان هیولا می دانند و آن را با نام هیولای فرانکشتاین می شناسند. در واقع هیولای فرانکنشتاین بیش از خود فرانکنشتاین شهرت و محبوبیت دارد.
ترجمۀ روان و صحیح «محسن سلیمانی» در این رمان سبب شد تا مخاطبان بتوانند با این رمان کلاسیک که در قرن نوزدهم نوشته شده ارتباط خوبی برقرار کنند. در قسمتی از کتاب آمده:"... از دیدن ریخت و قیافۀ مرد که با چیزهایی که قبلاً دیده بودم فرق داشت و نیز از فرارش، تا اندازه ای تعجب کردم؛ اما شیفتۀ آن کلبه شدم؛ چون برف و باران وارد آن نمی شد و زمینش خشک بود. مثل پناهگاه پاندمونیوم که شیاطین جهنم پس از عذاب کشیدن در رودخانۀ آتش احساس کردند جای امن و راحتی است. ... "
این کتاب در 464 صفحه و 21 بخش تهیه و تنظیم شده و می‌تواند مخاطبان خود را با مفهوم دنیای خلاقانه و البته شگفت آشنا کند.
مؤسسۀ انتشارات قدیانی، کتاب فرانکنشتاین نوشته مری شلی را در تیراژ 1100 نسخه و
قیمت 17000 (هفده هزار تومان) روانه بازار کتاب کرد.
برای تهیه این کتاب علاوه بر مراجعه به کتاب‌فروشی‌های معتبر سراسر کشور، می‌توانید برای خرید اینترنتی آن به نشانی الکترونیکی  www.ghadyani.orgنشر قدیانی نیز مراجعه کنید.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید