ماه رمضان
تصویر برگزیده

«مرتضی حاتمی» در گفتگو با آرتنا:

بررسی اصول پردازش به بازنویسی و بازآفرینی از ادبیات کلاسیک

آرتنا: «مرتضی حاتمی» گفت: تقویت زبان معیار، درست نویسی و رعایت قوانین نگارش زبان و ادب فارسی، از اصول پردازش به بازنویسی و بازآفرینی از ادبیات کلاسیک است.

zoom
بررسی اصول پردازش به بازنویسی و بازآفرینی از ادبیات کلاسیک

به گزارش خبرگزاری هنر «آرتنا»، ادبیات کلاسیک، گنجینه ای گران قدر و سرمایه ای ملی به حساب می آید و قابلیت فراوانی در بازنویسی و بازآفرینی برای مخاطبان کودک ونوجوان دارد.

مرتضی حاتمی نویسنده و بازآفرین ادبیات کودک و نوجوان درگفت وگو با خبرنگار آرتنا با بیان این مطلب، ادامه داد: یکی از راه های معرفی کتاب و آثار ادبیات کلاسیک به مخاطبان کودک ونوجوان، بازنویسی و بازآفرینی با رعایت اصول و معیارهای مصوب این قالب هابرای این مخاطبان است.

توان و درک ذهنی کودکان و نوجوانان از دریافت و فهم این آثار، محدود است، زیرا ترجیحا مخاطبان اصلی آثار ادبیات کلاسیک، بزرگسالان هستند و ضرورت دارد که نویسندگان و بازآفرینان، با رعایت اصول و معیارهای موجود به بازنویسی و بازآفرینی آثار ادبیات کلاسیک بپردازند.

وی افزود: از نکات مهم در بازنویسی، انتخاب متن ،حکایت و شعر و... مناسب است که قابلیت های بازنویسی داشته باشد. بازنویسی با بازآفرینی از نظر محتوا و قالب و پردازش های ادبی و خلاقه، تفاوت هایی با هم دارندکه لازم است مرزهای این دو مقوله توسط اهال قلم رعایت شود.بازآفرینی؛ نگاه و ترجمه ای تازه و خلاق از متن اصلی است و رعایت اصول و تکنیک های نویسندگی و تقویت زبان معیار و درست نویسی و پیروی ازفوانین نگارش زبان وادب فارسی، از برخی دیگر اصول پردازش به مقوله های بازنویسی و بازآفرینی از ادبیات کلاسیک است.
بازنویسی و بازآفرینی، می تواند میان مخاطبان امروزی با فرهنگ گذشته، رابطه برقرار و فرهنگ و خرده فرهنگ های قدیم را به مخاطب امروز منتقل کند.

به گزارش خبرگزاری «آرتنا»،  مرتضی حاتمی نویسنده و منتقد ادبی در ماه های اخیرکتاب های: ((شتر نادان))، ((الاغ دانا))، ((خواستگار زاغ))، ((سه دزد طمع کار)) و ((آواز بزغاله ی باهوش)) از کتاب ((مرزبان نامه)) و ((غلامی که از آب می ترسید.)) از کتاب ((گلستان سعدی)) و به تازگی ((خرگوش باهوش)) از کتاب ((کلیله و دمنه)) برای کودکان ونوجوانان بازآفرینی کرده و با سرمایه گذاری ((نشر نارنج))، آنها را منتشر و به بازار کتاب فرستاده است.
گفتنی است که نامبرده، در همین راستا دوازده حکایت از کتاب «بهارستان جامی» انتخاب و بازآفرینی کرده؛ که درحال تصویرگری و انتشار است.

مرتضی حاتمی، در ژانر ادبیات نوجوان رمانی بارویکردی بومی و مردم شناسانه در سبک(رئال) با عنوان «راز کوچه باغ هفت توت» در دست چاپ و انتشار دارد و به زودی توسط یکی از ناشران،چاپ و منتشر خواهد شد.
از این نویسنده و روزنامه نگار، مجموعه داستان بزرگسال «سطرهایی که تبرئه نمی شوند.» درسال82 منتشر شده است.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید