تصویر برگزیده

«حبیب الله بخشوده» در گفتگو با آرتنا:

«شه هیدِ ئه سر» یا «شهید اشک» منتشر می شود

آرتنا: ایلام- حبیب الله بخشوده شاعر، مترجم، پژوهشگر و منتقد ایلامی از آماده ی چاپ بودن یکی از آثارش خبر داد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری هنر «آرتنا» در ایلام، «شه هیدِ ئه سر» (شهید اشک) عنوان مجموعه اشعار و نوحه های عاشورایی شاعران ایلامی است، به دو زبان کردی و فارسی که با حمایت حوزه ی هنری استان ایلام به زودی منتشر خواهد شد. این مجموعه نخستین سوگ سروده های سرایندگان ایلامی در مصیبت شهادت حضرت اباعبدالله الحسین(ع) و یاران باوفای ایشان است،که می تواند منبعی تازه و معتبر برای پزوهشگران، شاعران و مداحان بومی و فارسی زبان باشد.

حبیب الله بخشوده در گفتگو با خبرنگار آرتنا در این رابطه اظهار کرد: انتشار این کتاب،با توجه به گستره ی زبان کردی در حوزه های کردی ایلامی و کرمانشاه،موجب یکدستی و هم آوایی میان کردی سرایان خواهد شد.با توجه به این که استان ایلام از نظر اعتقادی و مذهبی، استانی یک دست شیعه است و از نظر جغرافیایی نیز در مسیر اصلی دروازه های عتاب عالیات قرار گرفته، این مجموعه می تواند عاملی مهم برای انعکاس و انتشار فرهنگ و ادب شیعی درمیان کردزبانان و مخاطبان شیعی ساکن کشور عراق باشد.

بخشوده اضافه کرد: مجموعه ی شه هید ئه سر (شهید اشک) دارای رسم الخط معیار زبان کردی و مقدمه و توضیحی در این خصوص است. آثاری ازشاعرانی هم چون:«نعمت الله داودیان، جلیل صفربیگی، فرهاد شاهمرادیان ،قدرت ملکی، حبیب الله بخشوده ،محمدرضا رستمپور، سمیه مهری، و...) در این مجموعه گردآوری شده است.

وی بیان داشت: تلاش شده که در «شه هید ئه سر» به جنبه های حماسی بودن و مرثیه و ابعاد عاطفی انسانی واقعه ی بزرگ و ماندگار کربلا پرداخته شود.

***
حبیب الله بخشوده متولد 1348در شهر ایلام و کارشناس ارشد زبان وادبیات فارسی  وی به تازگی به عنوان مدیرکل کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان استان ایلام منصوب شده  است.
بخشوده در عرصه ی ترجمه و سرایش اشعار کردی حنوبی (فیلی ایلامی) از شاعران و مترجمان توان مند و پیشگام غرب کشور به شمار می رود ودارای دیدگاه هایی خاص و تخصصی در این عرصه است.

کتاب ها و آثار :
1.      صدای آبرنگ ها(مجموعه دوبیتی)
2.      چیزی شبیه ابر(مجموعه شعر)
3.      چشم انداز(مجموعه مقالات پژوهشی محققان استان ایلام)
4.      دخترم باران(مجموعه شعر فارسی)
5.      که پوو (قاصدک)(مجموعه شعر کردی ایلامی)
6.       پرندگان بی پرند(مجموعه نثر ادبی)
7.      به رنگ هنوز(تحقیق درخصوص شعر سپید پایداری)
8.      باران ، بر گورهای کهنه اریب می بارد.(مجموعه شعر فارسی)
9.      پلیس مهربان(مجموعه شعر کودک)

مقام های استانی و کشوری
1.      برگزیده جشن واره بین المللی شعر فجر،در سال ۱۳۸۵
2.      برگزیده بخش تحقیقات ادبی در جشن واره کشوری کتاب سال دفاع مقدس در سال ۱۳۸۴
3.      منتخب دو دوره شعر از میان دبیران سراسر کشور در مسابقه ی «پرسش مهر» (یک دوره نفر دوم و یک دوره نفر سوم)
4.      مقام اول پژوهش در استان ایلام
5.      مقام اول کشوری شعر عاشورایی
6.       مقام دوم شعر عاشورایی در استان کردستان
7.      مقام اول استانی کنگره شعر بسیج استان ایلام
8.      مقام دوم کشوری شعر کنگره شعر بسیج
9.      مقام اول کشوری شعر کردی رضوی
10.  شاعر برگزیده تولیدات حوزه های هنری سراسر کشور
11.  مقام اول کشوری عطر گل یاس (به مناسبت تولد حضرت زهرا (س) )
12.  مقام اول و دوم چندین جشنواره شعر استانی از جمله : وقف چشمه جاری و شعر دفاع مقدس
13.   معلم نمونه در سطح شهرستان ایلام در سال ۱۳۸۵
14.   مولف فرهنگی برتر
15.  انتخاب مجموعه شعر(که پوو)(قاصدک) به عنوان کتاب سال در نخستین جشن واره ی «مولوی کرد» در استان کردستان در سال 91
16.  برگزیده اثر(که پوو) درسومین جشن واره آثار و تولیدات استانی صداوسیمای مرکز ایلام در سال 91
17.  نفر اول در بخش شعر سوگ واره ی بین المللی عاشورایی استان کردستان
18.  نفر دوم بخش مسابقه ی کشوری پرسش مهر(وزارت آموزش و پرورش)
19.  برنده کتاب سال دفاع مقدس

فعالیت های آموزشی
1.  دبیر دبیرستان های شهرستان ایلام از جمله: مرکز آموزشی تیزهوشان پسران و دختران  و دبیرستان نمونه
2.  مدرس مراکز علمی-آموزشی دانشگاه باختر،دانشگاه سماء،دانشگاه امام جعفر صادق (ص)، مدرس دانشگاه (فرهنگیان)،دانشگاه فنی و حرفه ای ایلام
3.  مدرس دوره های آموزشی سازمان تبلیغات اسلامی ایلام
4.  مدرس دوره های آموزشی سینما جوانان ایلام

 عنوان ها و مسئولیت ها
1.      کارشناس کتاب و فعالیت های  ادبی و فرهنگی اداره کل آموزش و پرورش استان ایلام به مدت چهار سال
2.      مسئول کانون شاعران و نویسندگان  اداره ی کل آموزش و پرورش استان  ایلام
3.      مسئول کانون ادبی «بیان» دانشگاه ایلام
4.      عضو شورای انجمن شاعران و نویسندگان اداره فرهنگ و ارشاد ایلام
5.      عضو انجمن شاعران و نویسنگان  حوزه ی هنری استان ایلام
6.        عضو انجمن شعر و موسیقی صدا و سیمای استان ایلام
7.      مسئول واحد تحقیق و پژوهش حوزه هنری استان  ایلام
8.      مسئول کانون های ادبی حوزه هنری استان  ایلام
9.      عضو کمیته ی آثار و تالیفات اداره کل آموزش و پرورش استان ایلام
10.  عضو کمیته آثار و تالیفات اداره آموزش و پرورش شهرستان ایلام
11.  دبیر فصل نامه  فرهنگی پژوهشی فرهنگ ایلام
12.  داور مسابقات پرسش مهر اداره آموزش و پرورش استان ایلام
13.  داوری در چندین جشنواره و کنگره استانی وکشوراز جمله :اردیبهشت،یک پنجره ناگهان،پرژه (کردستان)، داور شعر جوان کشور
14.  دبیر همایش گل زخم لاله (یادمان ولی محمد امیدی)
15.  دبیر جشنواره استانی شعر دفاع مقدس
16.  داوری مسابقات دانش آموزی(مقاله و تحقیق ، شعر، داستان، نثر ادبی،انشاء نماز)
17.  داور چند دوره جشن واره الگوهای برتر تدریس اداره کل آموزش و پرورش استان ایلام
18.  داور جشنواره خوارزمی
19.  عضو دبیرخانه کشوری زبان و ادبیات فارسی
20.  سرایش شعرکردی و ترجمه برخی از آثار نامداران شعر فارسی،حافظ ،سعدی و حبیب یغمایی و مهدی اخوان ثالث به زبان کردی

***
حبیب الله بخشوده آثار متعددی در زمینه های شعر کودک، تحقیق و پژوهش، ترجمه، شعر سپید بزرگ سال و... در کتاب ها (مجموعه ها) و مجلات تخصصی مرکز منتشر نموده است.
گفتنی است که از اشعار کردی ایشان توسط آهنگ سازان و خواننندگان کرد و فارسی زبان ،آهنگسازی و اجرا شده. از آن جمله:
· تصنیف«نیله مه جی»(مرا جا نگذار»با صدای محمدجواد شوهانی/خواننده ی نام آشنای ایلامی
· غزلی با مطلع(چه م ده لافه و که متره بیلا بچم دی نامه مه /  سه ر بنه م ته نیا وه سارا وه ی دل پر زامه وه» ترجمه:«از سیلاب چه چیزی کم دارم،بگذار بروم و دیگر برنگردم./با دلی پر از زخم و اندوه، سر به بیابان بگذارم.»
· شعری با صدای جمشید عزیزخانی/خواننده ی کرمانشاهی
· شعر فارسی«پیامبر»با صدای امین صدیقی/خواننده ی اهل کردستان عراق
· شعری با صدای بهادر مرادخانی/خواننده ی ایلامی
· شعری با صدای علی محمد ارسلانی/خواننده ی ایلامی
ضمنا بسیاری از نوحه های ایشان، توسط مداحان کردزبان و هنرمندان ایلامی ازجمله«آقایان: مُطیری،مرادخانی و ارسلانی» اجرا و پخش شده است.

فعالیت های مطبوعاتی
حبیب الله بخشوده،در ابتدای دهه ی هفتاد با شکل گیری نشریات استان ایلام به عنوان دبیر ادبی هفته نامه ی «طلیعه» و «صبح ایلام» و در راه اندازی صفحه ی شعر و ادب هفته نامه ی «پیک ایلام » حضور و تلاشی موثر داشته است.
از این شاعرومترجم پرتلاش،آثار زیادی درنشریاتی همچون: «اطلاعات هفتگی،جوانان امروز،ماهنامه ی شعر،کیهان فرهنگی،صفحه ی ادبی «بشنو از نی» روزنامه اطلاعات و...ازدهه ی هفتاد تاکنون منتشر شده است.
در کتاب درسی: «سخن شیرین فارسی»شعری کوتاه و در کتاب «غزل معاصر ایران» آثاری از ایشان آورده و منتشر شده است.

نظرات بینندگان

تعداد نظرات منتشر شده : 1

هاشمی - کارشناس فرهنگی
|
12اسفند ماه 1393
0
0
با سلام و آرزوی توفیق
بی شک شهید اشک جریانی تازه در ادبیات کردی -آیینی به وجود خواهد آورد. منتظر انتشار این اثر ارزشمند خواهیم بود. برای تان توفیق همیشگی از خداوند صاحب قلم آرزو دارم .

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید