ماه رمضان
تصویر برگزیده

قصه هایی که در زمان های خیلی دور وقتی پدربزرگتان بچه بود اتفاق افتاده؛

سرزمین خیالی نارنیا به بازار کتاب آمد

آرتنا: شاید راز ماندگاری مجموعه کتاب «ماجراهای نارنیا» که هم اکنون یکی از آثار کلاسیک ادبیات انگلیس محسوب می-شود، وجود پیوند ناپیدای زمان، مکان و حوادث داستان است.

zoom
سرزمین خیالی نارنیا به بازار کتاب آمد

به گزارش خبرگزاری هنر «آرتنا»، مجلد (مجموعه ی کامل) کتابِ ماجراهای نارنیا نوشته ی سی.اس.لوئیس و تصویرگری پولین بینز و ترجمه ی پیمان اسماعیلیان در نوبت اول چاپ روانه ی بازار کتاب شده و آماده بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است.
سی.اس.لوئیس در سال 1898 به دنیا آمد. او نویسنده ی سه گانه ی معروف ارباب حلقه ها، بود. لوئیس علاقه مند به داستان های پریان و افسانه های کهن بود و قصه های مشهور او شیر، ساحره و کمد لباس است.
خواهرزاده جادوگر/ شیر، ساحر و کمد لباس/ اسب و پسرک او/ شاهزاده کاسپین/ سفر کشتی بامداد نورد/ صندلی نقره ای و آخرین نبرد/ نام داستان های این مجموعه ی 689 صفحه ای است.
در كشف دنیای شكفت انگیز همیشه كودكان پیش قدم هستند. هنگامی كه این جست و جو همراه تصاویر جالب و متفاوت می شود و این فضا نیز به گونه ای بسیار عالمانه با اسطوره و علم و تاریخ می آمیزد و همه ی اینها در یك كتاب جمع آوری می شوند،‌ می تواند مخاطب خود را به طرزی دلخواسته و صحیح به خود جلب كند.
شاید شناخت اسطوره تنها از راه اشعار حماسی و تاریخ برای كودكان و نوجوانان كمی دشوار باشد اما هنگامی كه نویسنده ای با تبحر و دقت بسیار، اسطوره ها را به شكلی عالمانه در كنار دنیای طبیعی انسان ها قرار می دهد و در این تعامل به فلسفه ی وجود این شگفتی ها از راه داستان و روایت می پردازد، حتماً بسیار خواندنی است.
پیمان اسماعیلیان با ترجمه روان و هماهنگ با دنیای كودكان،‌ توانسته است با امانت داری به قصد و هدف نویسنده از اصل كلام، ‌داستان را به بهترین شكل ممكن بومی سازی كرده و با تصاویر موجود در كتاب هماهنگ كند.
در بخشی از داستان "درِ عوضی" آمده:
" او در یكی از خانه هایی زندگی می كرد كه كنار هم قطار شده و همه به هم چسبیده بودند. ... صورت پسرك غریبه خیلی چرك بود. اگر اول دست هایش را به خاك می مالید و آنها را به صورتش می كشید، ‌بعد گریه ی مفصلی می كرد و بعد هم با همان دست ها صورتش را پاك می كرد، باز هم به آن چركی نمی شد. راستش انگار همین كار را هم كرده بود... ".
مؤسسه ی انتشارات قدیانی، مجلد (مجموعه ی کامل) کتابِ ماجراهای نارنیا نوشته ی سی.اس.لوئیس و تصویرگری پولین بینز و ترجمه ی پیمان اسماعیلیان در نوبت اول چاپ در تیراژ 1100 نسخه به قیمت 95000 تومان به دست علاقه مندان داستان های اساطیر و قصه های شگفت رساند. علاقه مندان می توانند این كتاب را در بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران، غرفه ی انتشارات قدیانی تهیه كنند.
با مراجعه به سایت رسمی مؤسسه به آدرس www.ghadyani.org می توانید کتاب ها را به صورت آنلاین خریداری کرده و از باقی کتاب های منتشر شده توسط این مؤسسه مطلع شوید و همچنین کتاب های منتشر شده از طرف مؤسسه ی انتشارات قدیانی در فروشگاه های معتبر سراسر کشور موجود است.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید