تصویر برگزیده

با ترجمه آرش ثابتی

فیلمنامه فیلم تحسین‌شده «ساعت‌ها» منتشر شد

آرتنا: فیلمنامه «ساعت‌ها» نوشته دیوید هر با ترجمه آرش ثابتی به بازار آمد.

به گزارش خبرگزاری هنر «آرتنا»، «ساعت‌ها» (The Hours) نام فیلمی است بر اساس رمان «ساعت‌ها» اثر مایکل کانینگهام که در سال ۲۰۰۲ توسط استیون دالدری با هنرمندی نیکول کیدمن، جولین مور و مریل استریپ ساخته شد. این فیلم روایتگر یک روز از زندگی سه زن در سه مکان مختلف در سه زمان مختلف است. ویرجینیا وولف نویسنده در سال ۱۹۲۳ در حال نگارش رمان «خانم دالووی»، لورا براون زنی خانه‌دار در سال ۱۹۵۱ در حال خواندن رمان «خانم دالووی» و کلاریسا واگان زنی در سال ۲۰۰۱ که به‌مانند «خانم دالووی» قرار است یک مهمانی ترتیب بدهد.

«ساعت‌ها» فیلمی است درباره کشمکشی بی‌وقفه با دیو افسردگی که تا زمان ساختنش شاید نمونه‌اش هرگز در سینما دیده نشده است. این فیلم اقتباسی است محزون از تعمق مایکل کانینگهام بر «خودکشی»، فیلمی است درباره انسان‌هایی که به خاطر یکدیگر زنده‌اند، اما درنهایت به انتحار دست می‌زنند. «ساعت‌ها» فیلمی است درباره ویرجینیا وولفی که در سال 1941 خود را در رودخانه اوز غرق می‌کند، اما نه‌تنها تأثیر کتاب‌ها و سبک ادبی‌اش، بلکه شیوه خودکشی‌اش تا امروز با ما مانده است. «ساعت‌ها» فیلمی است که ثابت می‌کند یک محصول ادبی حزین، می‌تواند مبنای یک اثر سینمایی مهیج قرار بگیرد.

به گفته مترجم این اثر، شیوه ترجمه این کتاب بر محور تعویض ِنکردن جای کلمات در جمله است، همچنین در نسخه ترجمه‌شده این کتاب تلاش شده تا لحن کمترین فاصله را با متن انگلیسی داشته باشد.

آرش ثابتی درباره این فیلمنامه می‌گوید: «متن فیلمنامه با بسیاری از فیلمنامه‌هایی که خوانده‌ام فرق می‌کند. توضیحات و توصیفات صحنه‌ها نه آن‌قدر زیادند که برای فیلمنامه‌خوان‌ها، در روایت داستان، سکته ایجاد کند و نه آن‌قدر کم که کمبودی برای تصویر کردنشان در ذهن، حس شود. انتخاب واژگان توسط دیوید هر برای شرح‌حال افراد در سکانس‌ها و پلان‌های مختلف بی‌نهایت هوشمندانه است و متن فیلمنامه به‌تنهایی همه آن‌هایی که دغدغه‌های مشترکی با کاراکترهای اصلی فیلم دارند را به خود جذب می‌کند.

در این کتاب پاورقی‌هایی به چشم می‌خورد که خواننده را در آشنایی با اسامی، مکان‌ها و به‌طور کامل فرهنگ جامعه‌ای که داستان در بسترش شکل گرفته، یاری می‌کند.

نیکول کیدمن برای فیلم «ساعت‌ها» جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن را در سال ۲۰۰۲ دریافت کرد. این فیلم همچنین در رشته‌های بازیگر مکمل مرد (اد هریس)،‌ بازیگر مکمل زن (جولین مور)،‌ بهترین کارگردان (استیون دالدری)، بهترین فیلمنامه (دیوید هر)، بهترین تدوین، بهترین طراحی و بهترین موسیقی متن فیلم (فیلیپ گلاس) نامزد جایزه اسکار شد. این فیلم همچنین جوایز بسیاری در جشنواره فیلم برلین، بوستون، بریتیش آکادمی، لس آنجلس، لاس وگاس را به خود اختصاص داده است.

فیلمنامه «ساعت‌ها» در 112 صفحه و تیراژ 1100 نسخه به قیمت 7700 تومان به چاپ رسیده است. علاقه‌مندان به کسب اطلاعات بیشتر می‌توانند به سایت انتشارات افراز به نشانی www.afrazbook.com   مراجعه کنند.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید