ماه رمضان
تصویر برگزیده

شعری برای پاریس این روزها

صدای انفجار را می‌شنوی؟

آرتنا: محمدرضا سلیمی از شاعران کشورمان شعری تقدیم حوادث پاریس سروده است.

zoom
صدای انفجار را می‌شنوی؟

به گزارش خبرگزاری هنر «آرتنا»،محمدرضا سلیمی از شاعران کشورمان شعری تقدیم به جان باختگان پاریس سروده است.

این شعر و ترجمه فرانسوی آن که توسط فلورا گلزار ترجمه شده،‌ در ادامه می‌آید:

"زورگویی

نهالی کاشت

و از چاه‌های دیوانه‌ی نفت

دلار کشید و

دلار کشید و

دلار کشید و

آبیاری اش کرد.

نهال درختی تناور شد

که از سر شاخه هایش تروریست ِ تلخ آویزان بود.

درخت

میوه‌هایش را به دامن زورگو ریخت."

صدای انفجار را می‌شنوی؟

جهان خوب است

از این داستان چه نتیجه ای بگیرد؟!

Une dédicace aux défunts de Paris

"Un dictateur

plante un arbuste

Et  tire des dollars des puits fous de pétrole

Et tire des dollars

Et tire des dollars

Et arrose l'arbuste.

L'arbuste devient un arbre gros

Que le terroriste amer est suspendu à ses branches.

L'arbre

Jette ses fruits vers le dictateur."

Tu entends le bruit d'explosion?

L'univers doit prendre alors quel résultat de cette histoire?

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید