تصویر برگزیده

ماجرای مردی که در برابر تانک‌ها ایستاد

چیمریکا به ایران رسید

آرتنا: نمایشنامه‌ی «چیمریکا» نوشته لوسی کرک‌وود با ترجمه‌ هانیه رجبی منتشر شد.

به گزارش «آرتنا»، لوسي کرک‌وود متولد 1984، از نسل جديد نمايشنامه‌نويسان بريتانيايي است كه در آثار خود، به بررسي مسائل جهان معاصر و آثار و تبعات آن بر حيات انسان‌ها مي‌پردازند.

نگاهي به خط سير آثار اين نويسنده، نشانگر كشمكش‌هاي ذهني او است: جنگ، خشونت، سياست، فريب، برده‌داري جنسي و... او در سال 2005 نخستين نمايشنامه‌اش را نوشت و در آن بازي کرد. چيمريكا، آخرين نمايشنامه‌ي او، روايت يك عكس است: عكس مردي كه در پس گذار از فراز و فرودي طولاني، در ميدان تيان‌آن‌من، مقابل تانك‌ها ايستاد و در تاريخ ثبت شد. روايت سوژه‌ي چيني و عكاس امريكايي كه زندگي‌شان، همچون نام نمايشنامه، آن‌چنان در هم تنيده مي‌شود كه ديگر از هم قابل‌تشخيص نيستند.

این نمایشنامه در سال 2013 برنده جایزه اوینینگ استاندرد و در سال 2014 برنده جایزه لارنس الیویر شده است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

«جو:            خب من وایساده بودم اون‌جا، سردبیرم هم پشت تلفن بود و داشت روانی می‌شد، مرد تانکی هم درست اون بیرون داشت راه می‌رفت و قلبم مثل چی...

ژانگ‌لین:      خودم می‌دونم، قبلاً بهم گفته بودی، بعدش مأمورا می‌آن و تو فیلم‌ها رو می‌ذاری تو سیفون توالت...

جو:              آره، بعدش اون یهو... غیبش زد. رفت. این آدم، ژانگ‌لین، این آدم لعنتی، نمی‌تونم، هنوزم نمی‌تونم باور... آخه چطوری آدمی مثل اون یهو غیبش می‌زنه؟ وقتی از دل اون کشتار سالم می‌آی بیرون، باید یه‌کم جیگرش رو داشته باشی که، که، که بلند بشی و بگی این کار اشتباهه. این کار اشتباهه و یکی باید این رو بگه. [جو در افکارش غرق شده است. برای لحظه‌ای مسحور خاطراتش شده است]

ژانگ‌لین:      احیاناً با نلسون ماندلا ملاقات نداشتی تو؟

جو:              [بی‌توجه] همه‌ی آدما یه همچین چیزایی درموردش می‌گن، اما این وظیفه‌ی سیاستمداراست که خیلی راحت و بدون ترس حرفاشون رو بزنن چون دوروبرشون یه عالم دم و دستگاهه که نمی‌ذاره حتا یه خط روشون بیفته، اما مرد تانکی چی داشت مگه؟ هیچی، به‌جز دو تا کیسه‌ی خرید.

ژانگ‌لین:      و تو هم فقط یه دوربین داشتی.

جو:              معلومه، و تو این بیست‌وسه سال حتا یه کار هم نتونستم بکنم که یه‌کم شبیه اون نیم‌دقیقه‌ی زندگی مرد تانکی باشه. اَه بسه چقدر ور می‌زنم من.

                   می‌دونی، تو باید بیای امریکا.»

انتشارات افراز این کتاب را در قالب 192 صفحه در 1100 نسخه و با بهای 13500 تومان منتشر کرده است

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید