تصویر برگزیده

رئیس مركز ترجمه حوزه هنری:

هنر انقلاب،هنر دگرگونی حال و رسیدن به احسن‌الحال است

آرتنا: سعیده حسینجانی معتقد است كه هنر انقلاب هنر دگرگونی حال و رسیدن به احسن‌الحال است و مسیر و هدف هنرمند انقلاب،مسیر الی‌الله است.

zoom
هنر انقلاب،هنر دگرگونی حال و رسیدن به احسن‌الحال است

به گزارش  «آرتنا»،سعیده حسینجانی درخصوص  مفهوم هنر انقلاب اسلامی گفت: هنر مفهومی قدسی و معنوی دارد و در ذات و اصل خود مقوله ای نورانی و روحانی است. همه ملت‌ها در طول تاریخ به داشتن هنر بالیده اند و موجب افتخارشان بوده است. هنرمند كسی بوده است كه مورد پذیرش و ستایش مردم واقع شده و در راه  هدایت خلق پیشگام بوده است. هنر در تمام ادیان آسمانی و تمامی فرهنگ ها مورد احترام بوده و همواره هنرمندان مورد احترام مردم بوده اند؛ به‌خصوص هنرمندانی كه در طول زمان از حكمت و تعقل در آثارشان بیشتر استفاده می بردند. در انقلاب اسلامی نیز هنر با قدسی ترین شكل خود حضور و بروز پیدا كرد و هنرمندان عصر انقلاب اسلامی با بهره گیری از كلام و تفكر بزرگانی چون حضرت امام خمینی (ره) طرح و شیوه ای نو و تازه را رقم زدند.
وی در باره تفاوت های هنر انقلاب اسلامی با دیگر هنرها اظهار داشت:  هنر در طول تاریخ اصالت واقعی خود را حفظ كرده و می كند. اما ویژگی بارز هنر انقلاب اسلامی با بالا بردن ظرفیت های معنوی هنر در آثار هنرمندان نمایان شده است. هنر واقعی انقلاب ایجاد نسلی نو و باورمند از جوانانی است كه تمام آن زیبایی ها و تكنیك های هنرمندانه را در كنار باورها و اعتقادات راستین دارند و این دو را با هم گره زده اند. 
رئیس مركز ترجمه حوزه هنری هنر انقلاب را هنر دگرگونی حال و رسیدن به احسن الحال است دانست و ادامه داد: از این منظر، هنر انقلاب بیش از همه دارای روح، اعتقاد و باور است. هنرمند انقلاب هدف و مسیرش مسیر الی الله است. هم خودش مسیر درست را می رود، هم خلقی را هدایت می كند و راه را به آن ها نشان می دهد. هنرمند انقلاب قبل از همه چیز مسیر و راه مشخصی دارد و هدفی والا و اراده ای شگفت و مسیری نورانی و روشن و تمام این نشانه ها نیز نشانه یك مومن واقعی است.
 
وی تاثیر ترجمه در جریان سازی هنر انقلاب در كشورهای مختلف را مثبت ارزیابی كرد و در ادامه تشریح كرد: هنر انقلاب اسلامی یك مقوله تازه و نوین است و تكیه به هیچ اندیشه ای، جز اندیشه توحیدی و قرآنی ندارد و در درون خود زیبایی های هنر مشرق زمینی را نیز حفظ كرده است؛ از این رو برای مردم امروز جهان حرف های تازه ی زیادی دارد. به خصوص برای مردم غرب می تواند حرف های تازه ای داشته باشد كه البته در ترجمه درست و واقعی می بایست دقت ها و ظرافت های یك ترجمه درست را در نظر بگیریم و از این رهگذر خود ترجمه و درست ترجمه كردن و رساندن تمام مفاهیم و ظرفیت های زبانی خود یك هنر است كه باید هنرمندانه تمام معانی و پیام هنری انقلاب را بتواند با جذابیت خاصی منتقل كند. از این رو مركز ترجمه در كنار انتخاب متون ارزشمند هنری، به خود مقوله تخصصی ترجمه نیز نگاهی هنری دارد و درصدد آن است تا به بهترین شكل این مفاهیم و پیام ها را به مخاطبان واقعی خود در سراسر دنیا برساند و حقیقت انقلاب را برای آنان با استفاده از ظرفیت های هنر روشن سازد. 
حسینجانی حوزه هنری را بزرگ ترین پایگاه هنر انقلاب اسلامی دانست و تاكید كرد: حوزه هنری، به شهادت آثاری كه در سی و اندی سال پس از انقلاب خلق كرده، بزرگ ترین پایگاه هنر انقلاب اسلامی است كه در هر هفت عرصه هنر آثار جاودانه ای متناسب با نیازهای انقلاب خلق كرده و اینك بعد از گذشت قریب به چهار دهه كم كم به سبك تازه ای در هنر انقلاب اسلامی رسیده ایم. امروز وظیفه ماست كه با پالایش و انتخاب بهترین ها این آثار را به جهانیان معرفی كنیم تا به حقیقت انقلاب اسلامی كه  انقلابی فرهنگی و هنری و انسانی و اصیل است، بهتر پی ببرند.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید