تصویر برگزیده

بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

توجه به ویراستاران اولین قدم ورود به نشر توسعه یافته است

آرتنا: یک ناشر گفت: تعریف نقش ویراستار و توجه به شغل ویراستاری از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی اولین قدم برای ورود به نشر توسعه یافته در کشور است.

به گزارش «آرتنا»، ایرج ضرغام مدیر انتشارات فاطمی در نشست ویرایش از نگاه ناشران با بیان این مطلب افزود: ما باید در ابتدا تعریف از ویراستار داشته باشیم. هنوز تعریفی دقیق از ویراستار نه تنها در جامعه بلکه در بین ناشران وجود ندارد. دلیلش هم این است که ناشران در دو گروه دولتی و خصوصی در ایران فعالیت دارند. ناشران دولتی هیچ اطلاعاتی دربار‌ه‌‌ی نشر و ویراستار ندارند و ناشران دولتی احتیاج به یک ویراستار آگاه دارند.

وی در پاسخ به این سوال که چگونه صنعت نشر ایران می‌‌تواند به اهمیت ویرایش و ویراستار پی ببرد گفت: کتاب خوب متولد نمی‌شود، مگر اینکه یک ویراستار حرفه‌ای در کنار نویسنده ناشر باشد. باید اهمیت ویرایش یک کتاب را برای ناشر، نویسنده مخاطب و ویراستار تعریف کرده و نقش آن را جا بیندازیم.

وی با بیان اینکه ناشران باید از پرداخت هزینه ویرایش ابایی نداشته باشند، گفت: ناشران ما باید به عنوان یک دغدغه بپذیرند که هر کتابی در هر شرایطی باید ویرایش شود. اشتباهی که نویسندگان ما دارند این است که فکر می‌‌کنند کتابی که نوشته‌اند، احتیاجی به ویرایش ندارد. در صورتی که همه کتاب‌‌ها بدون استثنا برای ویرایش احتیاج به یک ویراستار دارد. به طور کلی هر نویسنده و ناشری ویراستار می‌‌خواهد.

ضرغام با بیان اینکه در کشورهای پیشرفته سازمان ویراستار یک بخش است و انواعی دارد تصریح کرد: در خارج کشور، سازمان‌‌های پیشرفته نشر واسطه‌ای با نام آژانس ادبی وجود دارد که به هیچ عنوان ناشران مطرح و بزرگ کتاب را از نویسنده نمی‌گیرند و آژانس ادبی واسطه تمام نویسندگان با ناشران هستند. این آژانس ناشران مختلف را می‌‌شناسد و به نویسندگان معرفی می‌‌کند. در واقع آژانس ادبی می‌‌داند برای چه ناشرانی، چه کتاب‌‌هایی بفرستد.

مدیر انتشارات فاطمی در ادامه گفت: در ایران کار ویراستاری برنامه‌ریزی و سیاست‌گذاری نشر و مدیریت نشر را یک نفر انجام می‌‌دهد. این کار خطای انسانی را بالا می‌‌برد. خوشبختانه انجمن صنفی ویراستاران در حال متولد شدن است. به نظر می‌‌رسد این انجمن حلقه گمشده بین ناشران، نویسندگان و ویراستاران باشد. باید آژانس ادبی در دل این انجمن شکل بگیرد و وزارت ارشاد نقش مهمی در معرفی و ایجاد انجمن صنفی ویراستاران دارد.

رضا ناجیان مدیر انتشارات رسا دیگر سخنران این نشست نیز گفت: برخی تصور می‌‌کنند که در زمینه کتاب‌‌های ادبیات و رمان در کشور به ویراستار نیازی نیست اما یک ویراستار در غرب در زمینه کتاب‌‌های رمان و داستانی حتی در زمینه شخصیت داستان نظر می‌‌دهد و به عنوان ویراستار مشاور در کنار نویسنده قرار می‌‌گیرد. این خلایی است که ما در ایران نداریم و انجمن صنفی ویراستاران می‌‌تواند در این زمینه وارد عمل شود.

وی در ادامه اظهار کرد: یکی از آسیب‌‌های ویراستاری در کشور ما عدم فهم مخاطب از متن است. یعنی استفاده از کلمات نامناسب نویسنده در تالیف کتاب و عدم ویرایش توسط ویراستار باعث می‌‌شود یک مخاطب حتی با خواندن یک باره کتاب هم متن آن را نفهمد.

وی با بیان اینکه امروزه اقتصاد نشر در ایران دچار رکود شده است تصریح کرد: مشکل اصلی ویراستاری نشر این است که در خلق آثار جدید نیاز به ویراستار احساس نمی‌شود. ناشران نیز امکان سرمایه‌گذاری برای ویراستار ندارند. زیرا ناشران در قبال ویراستار آثارشان هزینه گزافی را باید پرداخت کنند. بنابراین افزایش قیمت کتاب با هزینه ویراستاری مخاطب را گریزان می‌‌کند.

بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «فردا برای برای خواندن دیر است...» از ۱۵ تا ۲۵ اردیبهشت در مجموعه نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید