تصویر برگزیده

انتشارات نیلا

محمود حسینی زاده و ترجمه دو نمایشنامه آلمانی

آرتنا: دو نمایشنامه فقط «یک تکه نان» نوشته‌ «راینر ورنر فاسبیندر» و «بازگشت به وطن» نوشته «هانس ورنر کروزینگر» برگردانِ محمود حسینی‌زاد از سوی انتشارات نیلا روانه بازار کتاب شد.

به گزارش «آرتنا»،محمود حسینی زاده گفت: سال هاست که بخشی از تمرکزم را بر روی ترجمه نمایشنامه های آلمانی گذاشته ام تا علاقمندان به ادبیات نمایشی و تئاتر را با نمایشنامه نویسی آلمانی آشنا کنم و بر این اساس یک پروژه کاری با انتشارات نیلا تعریف کرده ایم که تاکنون سه عنوان نمایشنامه ترجمه کرده ام و قصد دارم پنج نمایشنامه دیگر نیز از زبان آلمانی به فارسی ترجمه کنم.

او افزود: نمایشنامه نویسی در زبان آلمانی مسیر دیگری را پیش گرفته است و نمایشنامه های آلمانی برخلاف نمایشنامه های ملت های دیگر از فرم کلاسیک خارج شده اند و از تجربه های جدید در عرصه نمایشنامه نویسی به شمار می روند و با توجه به عدم آشنایی مخاطب فارسی زبان با نمایشنامه نویسان آلمانی تصمیم گرفتم در این زمینه فعالیت کنم. نخستین کتاب منتشر شده از این مجموعه نیز نمایشنامه ویروس نوشته اوستر مایر است که سال گذشته از سوی انتشارات نیلا منتشر شد.

حسینی زاد با اشاره به نمایشنامه  یک تکه نان نوشته راینر ورنر فاسیبیندر گفت: یک تکه نان نخستین نمایشنامه راینر ورنر فاسیبیندر است که این فیلم ساز به نام این نمایشنامه را در 21 سالی در حدود سال های 1960 به این سو نوشته است و نخستین نمایشنامه او نیز به شمار می رود. فاسیبیندر این نمایشنامه را برای شرکت در یک جشنواره نوشته است.

او افزود: من این نمایشنامه را سال ها پیش ترجمه کرده ام و متاسفانه در دوره ریاست جمهوری آقای احمدی نژاد جلوی انتشار آن گرفته شد. داستان این نمایشنامه درباره فیلم سازی است که می خواهد از ارودگاه مرگ نازی ها آشوریتس فیلم بسازد اما بازداشت می شود و دچار بحران های متعددی می شود.

به گفته حسینی زاده، راینر ورنر فاسیبیندر با این که در 38 سالگی درگذشته است اما یکی از شخصیت های مهم سینمای جهان به شمار می رود که آثار ارزشمندی از خود به جا گذاشته است و در ایران نیز با این که امکان نمایش فیلم هایش فراهم نشده اما دو شب بزرگداشت برای او برگزار کرده ایم و خودم و تنی چند از همکارانم درباره او سخن گفته اند.

نمایشنامه «بازگشت به وطن» و روایت سربازان آمریکایی از جنگ 

او درباره نمایشنامه «بازگشت به وطن» نوشته هانس ورنر کروزینگر گفت: هانس ورنر کروزینگر یکی از نمایشنامه نویسان به نام آلمانی است که شیوه کار خود را مبتنی بر مستندنگاری گذاشته است و تاکنون به موضوعات مهمی که در جهان روبرو هستیم مثل کوزوو، جنگ عراق پرداخته است. او در در آثارش به اتفاقات و وقایع سیاسی جهان که مرزها را تغییر می دهند بی اعتنا نیست و این موضوعات را به صورت مستند دست مایه کارش قرار می دهد.

حسینی زاد ادامه داد: هانس ورنر کروزینگر در نمایشنامه بازگشت به وطن به موضوع سربازان آمریکایی که برای جنگ به سایر کشورها اعزام می شوند و تجربیات آن ها از جنگ می پردازد و در خلال نمایشنامه اثرات و آسیب های  روانی جنگ را بر روی آن ها بررسی می کند که چگونه این سربازان در یک ناگهان پس از بازگشت به وطن بر روی هم وطنان بی گناه خود تفنگ می کشند و آن ها تیرباران می کنند.

او گفت: دراین نمایشنامه با شخصیت های متعددی روبرو هستیم، زنان و مردانی با قومیت های مختلف که به شیوه های مختلف به ارتش آمریکا پیوسته اند و در نهایت تبدیل به سربازی کار کشته شده اند و در این نمایشنامه هر یک از تجربیات خود می گویند.

این دو نمایشنامه همزمان با نمایشگاه کتاب در قطع جیبی از سوی انتشارات نیلا منتشر شده است.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید