تصویر برگزیده

از دوشنبه 18 مرداد؛

نمایش هملت در روستای مردوش سفلی

آرتنا: نمایش هملت در روستای مردوش سفلی از دوشنبه 18 مرداد الی 5 شهریور هر شب ساعت 19 به روی صحنه میرود.

نمایش هملت در روستای مردوش سفلی به کارگردانی : مهرداد خامنه ای از دوشنبه 18 مرداد الی 5 شهریور هر شب ساعت 19 به روی صحنه میرود.

عوامل این نمایش عبارتند از :

نویسنده: ایوو برشان

مترجم و کارگردان: مهرداد خامنه اى

بازیگران: (به ترتیب الفبا) المیرا پارسا (میله پولیزا معروف به پولیه، رئیس تشکیلات محلی جبهه خلق در نقش پولونیوس)

حنانه جعفری نژاد (ماچاک، دبیر هیئت رئیسه تعاونی در نقش له یرتیز)

فاطمه سعدی (یوتسه اشکوکیچ معروف به ماریا، جوان روستایی در نقش شاهزاده هملت)

لیلی شجاعی (آندریا اشکونسه، معلم تبعیدی روستا و کارگردان نمایش)

محمد شفائی (مایکاچه معروف به میرکو، قهوه خانه دار روستا در نقش ملکه گرترود)

مریم صیاد مقدم (شیمورینه معروف به شیمه، راوی و تحلیل گر نمایش)

طهورا کریم خانی (ماته بوکاریتسه معروف به بوکاره، مدیر تعاونی و دبیر تشکیلات محلی حزب کمونیست در نقش شاه کلاودیوس)

محمدمصطفی ملک (مارکو پسر میله پولیزا، در نقش اوفیلیا)

الهه موذن (از روستاییان)، شیوا نائری (از روستاییان)

 

تهیه کننده: گروه تئاتر اگزیت-نروژ

 

دستیار کارگردان و طراح لباس: شیرین میرزانژاد

بازی گردان: منصور میرزابابایی

طراح گرافیک و مشاور هنری: یوریک کریم مسیحی

مشاور روانشناسی: آزیتا کارخانه

مدیر صحنه: سارا ثقفی، فرشته حسینى

دستیار صحنه: معین غفارى

عکاس: کارین کریم مسیحی، رضا جاویدی

وبسایت گروه تئاتر اگزیتwww.exittheatre.ir

 

درباره نمایش

نمایش هملت در روستای مردوش سفلی در سال ۱۹۶۵میلادی به رشته تحریر درآمد و برای اولین بار در سال۱۹۷۱ در تئاتر ITD زاگرب به کارگردانی بوژیدار ویولیچ اجرا شد که پس از آن شکل نهایی و کنونی را به خود گرفت.  این نمایش به عقیده منتقدین یکی از تاثیرگذارترین آثار نمایشی در تاریخ معاصر ادبیات کرواسی است که از دورویی و فرصت طلبی در لباس سیاست سخن می گوید. این اثر، یکی از نمایش های پرطرفدار در کشورهای اروپای مرکزی به شمار می رود که بارها در تئاتر ملی این کشورها به روی صحنه رفته است. تاثیر این نمایش در فرهنگ کرواسی به حدی بوده است که عبارت "مردوش سفلی" به عنوان نمادی اجتماعی برگرفته از این نمایش به معنای "جهل و بدویت فرهنگی در ناکجاآباد" وارد فرهنگ لغات کرواسی شده است. در حال حاضر این نمایش در تئاترهای ملی زاگرب، سارایوو و بلگراد به عنوان رپرتوار ثابت در حال اجرا می باشد. این نمایش همچنین در کشورهای آلمان، سوئد، لهستان ، چک و اسلواکی نیز به روی صحنه رفته است. 

ایوو برشان به عنوان یکی از نویسندگان برجسته کشور کرواسی و نیز اروپای مرکزی که آثارش به زبان های آلمانی، انگلیسی، سوئدی، دانمارکی، روسی و لهستانی ترجمه شده است، برای اولین بار با ترجمه و اجرای "نمایش هملت در روستای مردوش سفلی" به زبان فارسی توسط گروه تئاتر اگزیت، به فارسی زبانان معرفی می شود.

ایوو برشان (متولد سال۱۹۳۶، وودیتسه، کرواسی) ادیب، نمایشنامه نویس و سناریست، فارغ اتحصیل رشته فلسفه و زبان‌های اسلاوی از دانشگاه زاگرب می باشد. او به عنوان دبیر دبیرستان های شهر شیبنیک و سپس مسئول هنری مرکز فرهنگی شهر شیبنیک و همینطور مدیر فستیوال بین‌المللی کودکان و مدیر تئاتر شیبنیک مشغول به کار بوده است. وی از سال ۱۹۵۵ به نویسندگی روی آورد و اولین اثر موفق وی نمایش هملت در روستای مردوش سفلی در سال۱۹۷۱، او را به عنوان پرمخاطب‌ترین نمایشنامه نویس یوگسلاوی سابق مطرح کرد. آثار نمایشی او در اغلب تئاترهای اروپای مرکزی همچنان با موفقیت به روی صحنه می رود. از جمله دیگر آثار نمایشی مهم وی می توان از "چهار رودخانه زیرزمینی"، "مرگ مدیر ساختمان"، "شام باشکوه برای مرگ یک شرکت سهامی"، “بی شرمها در دانشکده فلسفه"، "مانور بزرگ در خیابان های شلوغ"، "بذرهای یخزده" و "پوچگرایی از وِلیکِملاکه" نام برد. 

از میان آثار داستانی وی میتوان به "پرنده آسمانی"، "اعترافات آدم بی شخصیت"، "قمار با سرنوشت"، "حکومت الهی۲۰۵۳"، "کاتدرال"، "هیچ چیز مقدس" و "لعنتیها"  اشاره کرد.

وی همچنین سناریست فیلمهای "راز نیکلا تسلا"، "سرزمین موعود"، "چگونه جنگ در جزیره من شروع شد"، "مارشال" و "لیبرتاس"  نیز می‌باشد.

 یادداشت کارگردان و مترجم اثر

سیاست همواره در هر دوره ی تاریخی موضوعی غیر قابل اجتناب در تئاتر بوده است. عواملی که باعث شد تا آشیل، اورستیا، اولین نمایش ثبت شده در تاریخ را در سال ۴۷۲ قبل از میلاد  بنویسد، همان عاملی است که الهامبخش ایوو برشان در نوشتن "نمایش هملت در روستای مردوش سفلی" در عصرماست. تاریخ تئاتر جهان در حقیقت با تئاتر سیاسی آغاز میگردد که برای اولین بار پس از اجرای تراژدی یاد شده آشیل در یونان باستان، راه را برای نویسندگان دراماتیکی چون سوفوکل و اوریپید به عنوان بنیان-گذاران تئاتر سیاسی هموار نمود. در قرن پنجم قبل از میلاد، تنها تراژدی بیانگر تئاتر سیاسی نبود، بلکه کمدی نیز پابه پای آن در این عرصه ایفای نقش می‌کرد وکمدی نیز چون تراژدی به موضوعات سیاسی روز می پرداخت. آریستوفان از یازده اثر کمدی که از وی به جای مانده، شش اثر خود را تنها به موضوعات سیاسی اختصاص داده است. به عبارت دیگر، سیاست همواره بخشی از زندگی انسان بوده، چرا که انسان همواره به نوعی به عوامل سیاسی و اقتصادی دوران خود وابسته بوده و هست. همانطور که برتولت برشت میگوید:"برای تهیه‌ی نان شب، هرکسی باید از سیاست جهانی آگاه باشد." 

نمایش هملت در روستای مردوش سفلی بدون توجه به زمان و نظام سیاسی که این اثر فرم خود را در آن بازیافته، در واقع نمایشی است درباره‌ی زندگی امروزی ما و وجود شخصیت‌هایی چون "بوکاره" که همچنان در اطراف ما هر روز زاده می‌شوند و با موفقیت روش خود را پیش می‌برند ، شاهدی بر این امر است.

دیدگاه خود را درباره این خبر بنویسید